Lilleputternes nyeste stjerne
Chapel kaster mesterskabet hjem for andet år i træk
DETROIT TIGERS SCORER CHAPEL
Leonard Wheeler Ejer af Detroit Tigers
Jeg har lovet mr. Chapel at tage mig af hans søn
Chapel dominerer åbningskamp i World Series
- Gør skulderen knuder? - Nej.
- Du gav dig. - Vel gjorde jeg ej.
Du skar en grimasse.
Min skulder gør ikke ondt, Gus.
Hvor længe har den gjort ondt?
Perry vil have, jeg spiller i morgen.
Det kan du ikke mene.
Det kan du godt glemme. Det er slutningen på en møgsæson.
- Jeg skal nok tale med Perry. - Bliv siddende. Slap af.
Kampen er totalt ligegyldig. Den er betydningsløs.
Ikke for Red Sox.
Hvis jeg ser den mindste trækning...
Hold nu op.
Jeg har den grimmeste kone i ligaen.
Jeg er virkelig såret.
Spænd sikkerhedsbæltet.
Venter vi miss Aubrey i aften?
Ja, det gør vi. Hvilket navn står jeg registreret under?
Mike Nelson. Ham fra "Sea Hunt".
Sig til receptionen, at jeg kun vil tale med hende.
Fitch, i aften skal det hele bare klappe.
Har jeg nogensinde svigtet Dem?
Det er mr. Chapel. Er der nogen beskeder?
Er der ikke?
Tak.
Det er Jane. Læg en besked efter hyletonen. Så ringer jeg tilbage.
Jane, det er Billy. Nu er jeg bekymret, så...
Vær sød at ringe.
Er du der?
Helt ærligt! Jeg har banket på i en evighed.
Hvad fanden har du lavet?
Du var ikke i motionsrummet.
- Er Jane her? - Nej.
Mange små flasker bliver til en stor flaske.
- Det er måske hende. - Du skal kaste i dag.
Gus, luk nu bare døren op!
Kom vand i håret. Så det ser ud, som om du har været i bad.
Nej, slet ikke. Han er ude på badeværelset.
- Mr. Wheeler. - Godmorgen, Billy. Har du tid?
Ja, selvfølgelig.
- Det var ikke let at få adgang. - De behandler mig godt.
Jeg kan ikke huske alle dine dæknavne. Det er hårdt at være berømt, hvad?
- Vil De have noget? - Nej, nej.
Lad os bare sætte os ned.
Det har været en hård sæson.
- Der er en ny sæson næste år. - Ikke for mig.
Det er en af de hemmeligheder, alle kender.
Men nu er det officielt.
Jeg har solgt Tigers.
- Det er... alle tiders. - Er det?
Billy... Du er holdets hjerte og sjæl.
Du er som en søn for mig.
Under alle forhandlingerne sagde de dumme svin ikke et ord.
Om hvad?
De vil sælge dig til Giants.
- Er det derfor, du er her? - Nej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg har set dig spille i 18 år.
Intet...
Intet kan måle sig med det. Du er ligesom de gamle drenge.
De var guld værd. De havde den der helt særlige stolthed.
Når løbet var kørt, var det kørt.
Ingen skulle vise dem, hvor døren var.
- Råder du mig til at trække mig? - Hvorfor ikke?
Det ødelægger ikke forhandlingerne, og de dumme svin har fortjent det.
Jeg ved det ikke... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tanken har jo strejfet dig. Og du har lagt penge til side, ikke?
- Jeg har altid været en Tiger. - Det ved jeg godt.
Det er derfor, det gør så ondt.
Min far købte holdet, da jeg var syv.
Jeg voksede op med Tigers. Men mine børn kan ikke engang lide baseball.
Det hele har ændret sig. Spillerne, -
- tilskuerne, tv-rettighederne... Hele spillet lugtet langt væk.
Og jeg vil ikke være med til det længere.
- Skal jeg...? - Nej.
Hallo? Jane!
Hvor er du? Nedenunder?
Nej! Bare bliv der. Jeg er på vej ned.
- Hvad skal jeg sige? - Jeg er nødt til at tænke over det.
Spillet lugter ikke langt væk. Det er et fantastisk spil.
Billy, hvad foregår der?
Jeg prøvede at få hende til at tage en taxi.
- Hun gik ind i Central Park. - Vær sød ved vores hold i dag.
Jane?
Jane... Hvorfor ventede du ikke?
Græder du?
- Hvad er der galt? - Der var ingen Kleenex på toilettet.
Hvad foregår der?
Jeg har siddet i foyeren de sidste to timer.
Hvad har du lavet?
Jeg er ked af, at jeg ikke ringede i går. Du lød bekymret...
Hvis der er noget galt, så sig det, Jane.
Vi har aldrig spillet komedie.
Jeg rejser. Jeg skal til London.
- London? - Der er et job. Et godt job.
En redaktørstilling. Og...
Jeg har grublet over, hvordan jeg skulle sige det, men det lyder så...
Hvad kan jeg sige? Sig, hvad jeg skal sige.
Det kan jeg ikke, Billy.
Der er i orden. Jeg vidste det.
Lige siden jeg mødte dig første gang, har jeg vidst det.
Du har ikke brug for mig.
Du, bolden og banen... I er en perfekt og smuk enhed.
Du kan vinde og tabe kampen helt på egen hånd.
Det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Spis middag med mig i aften efter kampen.
- Vi tager hen på Mario's. - Jeg skal nå et fly kl. 18.00.
Jeg skulle have været der for en uge siden, men jeg ville se dig.
Jeg ville sige farvel.
Farvel, Billy.
Velkommen til Yankee Stadium -
- på en pragtfuld efteråsdag.
Yankees vil prøve at sikre sig mesterskabet mod Detroit Tigers.
Vin Scully og Steve Lyons er nået til sidste sending fra grundspillet.
Man kan lugte efteråret. World Series er lige om hjørnet.
Mr. Chapel?
Ken Strout. Jeg var din batdreng for mange år siden. Min far var Tiger.
Joe Strout. Jeg kan godt huske dig.
- Hvordan har han det? - Godt. De bor i Florida.
Han har svært ved at gå. Han har dårlige knæ... lidt gigt.
- Skal du spille i dag? - Nej. Jeg er lige kommet på holdet.
Nå, men pøj pøj. Hils din far mange gange.
- Han var en stor spiller. - Tak. Det skal jeg sige til ham.
Direkte fra Yankee Stadium. Baseball med New York Yankees.
I dag har Yankees en chance for at snuppe ligamesterskabet.
Men først skal de slå Billy Chapel og Detroit Tigers.
Undskyld. Vil du være sød at slukke?
Nej.
Først skal de møde Tigers' store højrehåndspitcher, Billy Chapel.
- Er der andre, der ved det? - Nej. De ved ikke noget.
Ikke engang Perry. Hvis de vidste det, ville de ikke tale om andet.
Hvad siger Jane til det?
- Jane flytter til London. - Til London? Hvad...?
- Hvordan klarer I det? - Det gør vi ikke.
Billy...
Det kører ikke for dig i dag.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det ved jeg ikke.
Det er Wheelers nevø.
Han har sendt ham ned for at få dit svar.
Han bliver siddende i hele kampen, hvis han skal... Stakkels knægt.
Han ved ikke engang, hvad han laver her.
Bare kast den hen til handsken.
Jeg ser gennem fingre med, at du kom en time for sent, -
- og at jeg overvejede, hvem jeg skulle bruge, hvis du blev væk.
Er jeg nogensinde blevet væk?
Er jeg nogensinde blevet væk i min 19 år lange karriere?
Det kan alle sige, indtil de bliver væk første gang.
Jeg har en idé. Jeg har besluttet mig, men jeg vil indvie dig i den.
Jimmy skal gribe i dag. Du foretrækker Gus, -
- men han har ikke ramt længe.
- Vi mangler en venstrehåndet bat. - Jeg vil have Gus.
Ja, og jeg vil have en sejr.
Vi skal ikke være en badebillet til World Series for dem.
Gus griber... Ellers kaster jeg ikke.
Mig og Gus. Ingen andre.
- Jeg håber, at du har forstået det. - Giver du mig ordrer?
Nej. Men i dag, -
- er det mig og Gus. Jeg har aldrig før forlangt det.
Godt, du er enig. Jeg har ikke tid. Jeg skal varme op.
Der er en mindre forsinkelse. Vi retter et mindre problem.
Så vi ikke får et mindre styrt?
- Er der et sted, man kan vente? - Førsteklasses-loungen er derhenne.
Når solen er gået ned, bliver det lettere at slå.
Skygge og sol er også rammende for Billy Chapel.
Han har længe stået i strålende sol -
- i sin mageløse 19 år lange karriere, men med 11 nederlag -
- prøver han at kæmpe sig ud af skyggen og ind i solen i gen.
Han møder Mike Robinson, Jonathan Warble -
- og så Sam Turttle. Anden halvdel af første inning. Yankees skal slå.
Hvad kigger han på?
Han kigger...
... på skyerne. Er du okay, Chap?
Chappie! Er alt i orden?
- Prøver du på at skyde hånden af mig? - Undskyld.
Bare advar mig, hvis du kaster så hårdt.
Jeg kaster lidt hårdere, end jeg plejer. Nu er du advaret.
Spar nu lidt på krudtet.
I dag kaster jeg hårdt.
Dig og mig? En gang til?
Hvorfor ikke?
Chapel, vi jorder dig! Du er færdig!
Vi tværer dig ud! Du er færdig!
Tigers er færdige! Du er færdig!
Gå hjem og vug!
New York er ikke til at tage fejl af.
Chapel!
Du er håbløs!
Du er pivringe! Du kan ikke ramme en ladeport!
Luk af for kanalerne.
Hejsa, Mike.
Første strike!
Chapel kaster mod Robinson. Første inning, nul point.
Der er en lille højder til Jose Garcia. En ude.
- Det er min heldige dag. - Hvad skal det være?
En Budweiser på fad, tak. Det er da en perfekt baseball-dag...
Hans tredje år hos Yankees. Bolden brækkede godt i luften.
Mange ville være sure over ikke at nå deres fly, men mig passer det fint.
Chapel prøver at spænde ben for Yankees -
og Yankees prøver at få ligamesterskabet i hus.
De har sat ham ind for at pitche i dag, -
- så sejren er sikker, og jeg får set det. Smukt.
- Hvad skulle det være? - Chivas og vand.
Så er det nu.
Se nu der. Han svingede for tidligt.
- Har du nødder eller chips? - Vi har saltstænger.
- Fint nok. - Tak.
God fastball. Warble er ude.
Hvis jeg var Boston, ville jeg være bange for, at de tabte bevidst.
Han var engang et monster. Da han begyndte, var han umulig at ramme.
Nu er han ren skod.
I baseballkredse er det en kendt sag -
- at de to ikke ligefrem elsker hinanden.
Her har vi nummer 13, Sam Tuttle.
Sam Tuttle.
Jeg kan ikke finde en bedre grund til ikke at være Yankee.
Sam Tuttle har fem ud af otte hits imod Chapel i år.
Så ville jeg heller ikke elske ham.
En fastball, der holder sig inde. Første strike.
Du slår aldrig på første kast, vel, Sam?
Nej, vi går ikke efter bogen nu. Det er en sag mellem mig og aben.
Lige på og hårdt. Sådan, ja.
- Anden strike! - Den var sgu ude.
Det er klart, du er så upopulær. Du brokker dig sgu evig og altid.
En fastball, der holder sig inde. Sam Tuttle har nul ud af to.
Jeg så godt den lortefilm, du lavede.
- Ball! - Den så Gus Sinski inde.
Det gjorde Chappie også. Se ham. Det var et ret godt kast.
Tuttle brød sig ikke om de første to kendelser.
Chapel bliver ikke tilfreds, hvis det er dommerens linje i dag.
Lad være med at møve dig ind, Sam. Det hader jeg.
En ball og to strikes. Tuttle er gået helt frem til pladen.
Han står nærmest på den.
Nu har du fanget den.
Tuttle er nede og bide i græsset. Sikke et kanonpitch.
Det var en klar besked. Yankee Stadium er som en skolegård -
- og Bill Murdie ligner en lærer, der øjner ballade.
Alle store sportsfolk har en lille indre djævel, også Billy Chapel.
Bill Murdie kan snart blive boksedommer.
Jeg har tit spillet imod ham, og hvis han havde en god dag -
- kastede han en bold forbi hovedet bare lige for at sætte en på plads.
Jeg har været Yankee-fan siden 58.
Jeg kan nævne en yankee for hvert et nummer.
1: Billy Martin, Bobby Richardson. 2: Frank Cassetti, -
- og Bobby Mercer.
3: "The Babe". 4: Gehrig. 5: DiMaggio.
Undskyld. Gider du godt stoppe?
Man må ikke ryge i baren. Må man nu heller ikke tale?
Vi er ikke i kirke.
- Tuttle er oppe igen. - Det er altid det samme pis med dig.
Jeg ville hamre den af sted igen, hvis ikke Murdie ville udvise mig.
Tredje strike!
Sådan snører man en batter.
Tuttle ligner en hjort, der er fanget i et par forlygter.
Efter første inning står der 0-0.
Okay. Lad os så få gang i slagene.
José, godt gået. Det hele handler om at stå rigtigt.
- I skal vente på ham. - Mike? Henter du noget vand?
- Det skal jeg nok, Billy. - Er alt i orden?
Du har godt fat derude.
Sørg nu for at spare på krudtet.
Birch vil spille golf i morgen.
Jeg spillede golf med Birch, den dag jeg mødte Jane.
Klarer du den?
Ja.
Jeg kan overhovedet ikke hører dem derude.
New York City - 5 år tidligere
- Halløjsa. - Sådan noget lort!
Ja, det skal nok hjælpe.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Nej, du har jo helt klart sparket din bil på plads.
Jeg mener det. Gå med dig.
New York er bare ikke til at tage fejl af.
Har du virkelig forstand på biler?
- Skal jeg kigge på det? - Okay. Det er et udlejningsvrag.
Ja. Det er min også.
Prøv nøglen og se, om vi kan få den startet.
Jeg skulle have fulgt med i teoritimerne.
- Hvad gjorde du? - Jeg... Det aner jeg ikke.
Jeg ved ikke et pløk om biler. Jeg prøvede bare at være mandig.
Smukt! Du har reddet min dag.
Ja, selvfølgelig. Det sagde jeg jo, jeg ville.
- Hvor er du på vej hen? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Bear Mountain, måske. Jeg tog bare af sted. Jeg måtte væk.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er gået glip af sommeren.
Jeg arbejder konstant, og så føler jeg mig gammel.
Endnu en gang tak.
- Hvad er der galt? - Det er gået i orden.
- Den går ikke. - Bilen har det fint.
Jeg droppede fire opkald for at suse herud til dig. Det er 100 dollars.
Hvis bilen ikke fejler noget nu, så kommer den til det.
- Er alt i orden? - Det kører bare, kammerat.
Du... Du er jo Billy Chapel.
Det er en fornøjelse at møde dig. Undskyld.
Du er sgu den bedste baseballspiller i verden. Undskyld, men det er du.
Jeg skal lige besvare det opkald. Bliv, hvor I er.
- Billy Chapel. - Hej. Jane Aubrey.
Jeg har et problem.
Jeg vil gerne tale mere med dig, men jeg skal på arbejde.
Lige et øjeblik.
- Jeg kommer, når jeg kommer. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Vi har fået en værre møgbil.
Hvis du tager den med ind til byen, er jeg meget taknemmelig.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Vent. Hvad laver du?
- Kan du lide baseball? - Ikke rigtigt. Hov!
Har du nogensinde set en kamp?
Har du lyst til det?
Vil du til baseball med mig?
Hvis hun ikke vil, vil jeg gerne.
Det må du ikke gøre imod mig.
De må ikke stå i midten. Lad mig se Deres billet.
Nå, De skal sidde hos spillernes koner. Denne vej.
Undskyld.
- Hvem er du sammen med? - Billy Chapel.
Hvor sødt.
Ugens blondine.
Nej, bliv her. Bare rolig. Jeg har selv prøvet det.
Jeg hedder Kisha Birch.
- Jane Aubrey. - Tredje strike!
Har du en bold?
- Du taber ikke så meget, vel? - Jo. Jeg har tabt...
Cirka 134 gange.
Det er over en periode på 15 år.
Har du tal på dem?
Vi tæller alt i baseball. Det er sgu det eneste, vi gør.
- Godt. Spyt så ud. - Hvad mener du?
Du har ikke fortalt noget som helst om dig selv.
Jeg tænkte, at hvis jeg holdt mund, ville jeg virke elegant og gådefuld.
Du glemmer, at jeg så dig stå og losse din bil sønder og sammen.
- Hvor kommer du fra? - Åh gud, altså!
Tre spørgsmål.
Syracuse, New York. Det var et.
Hvad bruger du blokkene til?
Det her er min artikel om lipgloss for 'Elle'.
Den her handler om hudpeeling. Og så er der min indkøbsliste.
Sidste spørgsmål.
Hvad siger du til at få et kys?
Jeg har altid ment, at mænd og kvinder bare skulle bære skilte.
Hvis man var fattig, kunne man lave et af karton og snor.
Hvis man var rig, kunne man få det lavet med bladguld eller slået i tin.
Man går med dem om halsen. Og der, -
- kan jo stå 'overfladisk' eller 'liderlig'.
Det ville bare gøre det hele fandens meget lettere.
Hvad ville der stå på dit?
Ja.
- Billy... er det her ikke din etage? - Det tror jeg nok.
Vi har allerede været her to gange.
Godmorgen.
Jeg er nødt til at gå.
Bare sov, så længe du vil. Tag et brusebad...
Du bliver ikke forstyrret, før du tager skiltet af døren.
Er det en souvenir?
Det er mit nummer.
- Det behøver du ikke at give mig. - Det ved jeg godt, men...
Jeg havde lyst til det.
- Hvornår kommer du tilbage? - Jeg har tjekket det.
På torsdag fire uger.
Den torsdag aften, -
- kan vi mødes i hotellets bar klokken ti, okay? Jeg venter.
Hvis du ikke dukker op og lader mig stå i baren, er det her ødelagt.
- Så må jeg jo hellere dukke op. - Jeg mener det.
Jeg kommer, Jane. Okay?
Okay, Billy Chapel.
Birch, giv den svans slag! Slå lortet ad helvede til!
Luk af for kanalerne.
Du ser gammel ud, Davis. Er vi så gamle?
Fastballen brækker i knæhøjde. Første strike.
Du skal ikke smile til mig.
Det var sorgens dag i Detroit, da ejeren af det trængte Tigers -
- måtte give slip på Davis Birch.
Detroit kunne ikke opfylde hans økonomiske krav -
- og Yankees stod klar med åbne arme og en åben tegnebog.
Det var også dit hold.
- Hvor mange penge skal vi tjene? - Vil du se mit hold?
- Dét er mit hold. - Jeg kommer ud om lidt, okay?
Skal du sidde og surmule, eller giver du et nap med?
Jeg bærer ikke nogen bøger. Hvor ligger puderne?
Du er den bedste, knægt.
Den bedste. En værdig modstander.
Andet pitch. Og den brækker. Andet strike.
Birch stirrer på Chapel og siger: "Det skru har du da ikke haft før!
Det sker ikke så tit, men du er forvirret.
Nu gætter du, ikke?
Her er din fastball. Serveret på et sølvfad.
Bare så du ikke tror, jeg var bange for dig.
En fastball på indersiden. Tredje strike er dømt.
- Den kunne jeg have ramt. - Chapel ordner Birch på tre kast.
Næste batter er Lenny Howell.
Hvis du ikke dukker op og lader mig stå i baren, er det her ødelagt.
Taxi, mr. Chapel?
- Er du ved at gå? - Jeg skulle have mødt en, men...
Undskyld. Jeg ville ikke være kommet.
Jeg sad derhjemme og talte timer, indtil jeg ikke skulle komme.
Og så måtte jeg...
Helt ærligt.
- Billy Chapel. - Hvorfor siger du begge mine navne?
Så ved jeg, hvad jeg står over for. Det var fantastisk sidst.
Misforstå mig ikke. Det er bare...
Jeg vil ikke lyde grov...
- Til vores børn. - Men sådan er jeg ikke.
Jeg har ikke noget imod det. Det er bare ikke mig.
- Hvad er ikke dig? - Jeg må hellere gå hjem.
Hvorfor?
Jeg knepper ikke til højre og venstre. Jeg hader det ord.
- Vil De have en taxi? - Giv den til en anden.
Jeg tager ikke på hotel med mænd, jeg ikke kender.
Jeg kan ikke være groupie.
Du opfører dig ikke som en, og jeg behandler dig ikke som en.
- Behandlede jeg dig ikke pænt? - Jo.
Men du dukker op ud af det blå, starter min bil, -
- får mig til at grine, og pludselig, -
- ser jeg en baseballkamp, som du vinder. Det er langt ude.
Små drenge køber kort med dit billede på.
De køber dem på grund af tyggegummiet.
- For fanden da! - Hvad?
- Hvorfor bander du? - Jeg kan godt lide dig.
- Hvad er der så i vejen? - Jeg er slet ikke, som du tror.
Og vi ville begge to være bedst tjent med, at jeg bare gik.
Nå, men det kan du godt glemme.
Kan det ikke være lige meget?
Hvad? Nej. Kom med den.
Hvad er forskellen på dit sande jeg og dit andet jeg?
Mit sande jeg er...
Mit sande jeg er almindeligt og uinteressant, -
- og hader frækt undertøj, for det er enormt ubehageligt.
Dit sande jeg er altså en lyseslukker.
Det kan ikke være det, du er ude efter.
Vær nu helt ærlig.
Den dag jeg lavede din bil, var jeg heldig. Det var du måske også.
Vi kender ikke hinanden særlig godt, -
- men det håbede jeg, vi kunne komme til. Vi kunne jo bare...
... gå en tur. Vi kunne bare gå en tur.
Gå en tur?
Det vil jeg gerne.
Vi behøver ikke engang sige særlig meget.
Min far elskede hyrdehunde.
- Lever han stadig? - Nej. De er begge to døde.
Han døde først. Hun døde mindre end et år efter.
Han var et godt menneske. Meget høj. Meget reserveret.
Han elskede to ting lidenskabeligt.
Min mor og baseball.
Så var han en heldig mand.
Okay.
Hvordan griber vi det her an? Hvordan gør vi?
Jeg skal være her et par dage i næste måned. Jeg vil gerne se dig.
Fint nok.
Nå du er væk, lever jeg altså mit liv, og du lever dit.
Ikke noget af alt det der 'hvorfor har du ikke ringet?'-fis.
Hvad du gør, når vi ikke er sammen, rager ikke mig, og omvendt.
Ingen spørgsmål. Ingen bekymring. Ingen tvangstanker.
Det lød perfekt.
Godnat.
Forårstræning Lakeland, Florida.
Jeg slår ud på ryggen. Candy siger, det er klamt.
Brug frottersvampen.
Hvad for en?
Frottersvampen. Så skaller det af.
Den pige har gjort dig bims.
Jeg har mødt en kvinde i New York.
Jeg overvejer at invitere hende herned.
- Så ring til hende. - Nej. Det er stille og roligt...
Jeg har set hende nogle gange i vinterens løb i New York
Ring til hende.
Jeg har et problem med min hud, der skaller.
- Jeg sad og tænkte på dig. - Hvad tænkte du?
- Hvornår du spiller mod Yankees. - Jane, kom ned.
Kom ned i weekenden. Mød mine venner.
- Det ved jeg ikke rigtigt, Billy. - Hvad skal det sige?
Jeg har dødtravlt, og jeg har ikke råd.
- Så betaler jeg. - Nej.
Det er ikke det. Lad os holde os til reglerne.
Det er ikke forbudt at more sig. Det er noget pis.
Hvis du ville more dig, kom du. For her er sjovt.
Ved du, hvem der så os i søndags? Sandy Koufax.
Du er bare en rigtig ærkemand.
- Kan du ikke lide mænd? - Ikke ham fra Old Spice-reklamen.
Det var Right Guard. Reklamen var for Right Guard.
Det var billedlig talt.
Det her er vanvittigt. Skal jeg rejse derned, -
- få Sandy Koufax's autograf og gå i seng med hr. Right Guard?
- Hvad er du så bange for? - Jeg er ikke bange.
Jeg vil ikke være nogen groupie.
Det er anden gang, du bruger det ord.
- Det faldt ikke i god jord før. - Nu er du vred.
- Nej, jeg er bare gal i hovedet. - Det er ikke rimeligt.
Jeg lægger på nu. Jeg ringer en anden gang.
Vent. Hvornår?
Når jeg ikke har lyst til at kværke dig.
Der fik hun den.
Det er ikke meget, jeg har set til dig.
Jeg har knoklet.
Hvis man ikke også morer sig lidt...
Jeg har kun min tandbørste og en badedragt, jeg købte i lufthavnen.
- Du smiler ikke. Du er vred. - Nej.
- Jeg er en idiot. - Nej, det er jeg. Hør her.
Uanset hvad der sker de næste fem minutter...
... skal du vide, at da jeg lukkede døren op, -
- hoppede mit hjerte af glæde over at se dig.
Det hoppede op i brystet på mig. Okay?
Billy, må jeg låne din...
... hårtørrer?
Du må ikke gå.
Det er ikke din skyld.
Jeg har en forfærdelig timing. Det har jeg altid haft.
Jeg kan hverken spille skuespil, stå på ski eller spille bordtennis.
Jeg burde have vidst det, da det eneste fly til Lauderdale gik 6.10, -
- og den eneste udlejningsbil var den her tåbelige Lincoln.
Bilen er perfekt. Den er perfekt.
Hende derinde...
Du behøver ikke at gøre noget. Jeg er hverken vred eller såret.
- Du kan gøre, hvad du vil. - Det ved jeg godt.
- Jeg vil ikke have hende. - Hvad laver hun så her?!
Jeg kan godt lide hende. Hun er min massøse.
Det er aldrig, som man havde forestillet sig.
- Hvad med vores aftale? - Hvilken aftale?
Du gør, hvad du vil, og jeg gør, hvad jeg vil.
Troede du på det? Jeg løg! Jeg prøvede at være manden!
Og det gik sgu ret godt, indtil du inviterede mig herned.
Du havde ret.
Jeg var bange. Bange for, at du ville slå mit hjerte i tusind stykker.
Jane, jeg...
Jeg har tænkt på dig, Jane.
Jeg ved ikke, hvad... Sig, hvad jeg skal sige, så du tror på mig.
Jeg tror på dig.
Så bliv her. Kom nu. Jeg vil have, at du bliver.
Det her kan kun ende galt for mig.
Jeg har gemt ja-skiltet.
Det sidder på væggen i mit skab. For fanden da! Jeg dummede mig!
Tredje strike.
Fastball, den fangede ham. Femte strikeout til Chapel.
Det kører virkelig for ham. Franklin er tydeligt irriteret -
- og brokker sig.
Bill Murdie bevarer fatningen, men er ved at eksplodere.
Der er pitchet igen. Det var klart inden for strikezonen -
- så det er overraskende, at Franklin var så irriteret.
Det ser ud, som om Bill Murdie er ved at eksplodere.
En stor inning for Billy Chapel, hvor han har sendt alle ud.
- Det kører for dig. - Det er skønt.
Nu kommer Mickey Heart. Ingen point, fjerde inning.
Jack Spellman har kun givet Tigers to hit -
- og Billy Chapel har fuldstændig styr på tingene.
Mickey ryger også til næste år
Stakkels fyr. Han har aldrig været heldig.
Hvad var det for en bold, han ikke greb? Den, der ramte ham.
De viser det stadig på storskærmene. Hovsa! Der faldt kokosnødden ned.
Fenway.
Det skal nok gå, du gamle.
Det må have set ret sjovt ud, hvad?
- Det kommer nok på ESPN. - ESPN viser meget lort.
Telefon, mr. Chapel.
Der er mange kameraer derude, som vil lave fis med det her.
Du kan enten stoppe, sige et par ord og spille med på den, -
- eller gå forbi med hovedet højt, og næste gang vi kommer...
... kæmper vi sammen derude.
Du skal ikke lade dem gøre dig til grin.
Den gamle skole. Han har ret.
Det er Jane. Jeg fik dit nummer fra kontoret. Jeg håber, at det er okay.
Det er helt i orden. Hvad er der galt?
- Min datter er stukket af og... - Din datter?!
Jeg skal nok fortælle dig det senere. Hun er i Boston hos sin far.
- Vi var oppe at skændes og hun... - Tag det roligt. Rolig.
Hun sneg sig ud og tog toget op til sin far, men han er der ikke.
- Hvad er adressen? - 8245 Clackton.
- Hvad hedder hun? - Freedom.
Der blev du bange, hvad? Hun hedder Heather.
Det er okay. Det er mig, der skulle komme og hente dig.
Lad os komme af sted, før vi får endnu en røvfuld.
Heather?
- Du er Heather. - Du er ham baseballspilleren.
Min mor skal altid overdrive.
Hold så kæft.
Vil du have noget?
Jeg tager en V8.
Hvorfor skal ungkarle altid drikke V8 juice?
I min fars køler står der ikke andet end sennep.
Men når jeg er på besøg, står der sennep, fiskepinde, -
- og en stor karton V8 Juice.
Som om han er sund og faderlig, hvis han tvinger et glas i mig.
Jeg kan godt lide V8.
Det er sundt.
- Er du min mors kæreste? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Men du har været i seng med hende.
V8... En forfriskende blanding af saften fra otte grøntsager.
Hvad skændtes du og din mor om?
Jeg kom ikke hjem fra skole, da jeg skulle, -
- fordi jeg var sammen med Mark Elton.
Hun flippede ud, for han har skæg, -
- og hans forældre er aldrig hjemme.
Jeg sagde: "Vi lavede ikke noget." Hun sagde: "Det kunne I have gjort."
Jeg sagde: "Jeg elsker ham nok."
Hun sagde: "Du ved ikke, hvad det vil sige."
Jeg sagde: "Jeg gør, hvad jeg vil." Og hun sagde: "Ikke her i huset."
Så tog jeg hjem til min far.
For han er ligeglad med, hvad jeg gør. Han er næsten altid skæv.
Hun...
Hun vil ikke have, -
- at jeg begår de samme fejl, som hun gjorde.
Hun fik mig, da hun var 16.
Hun har aldrig haft held i kærlighed.
Og nu er det, som om hun ikke tror på det.
Det må du undskylde, skat.
Tak.
Billy...
Kom med op.
Det må du aldrig mere gøre, okay?
Vi kan altid løse problemerne. Vi skal bare tale om det.
- Vil du have lidt spaghetti? - Nej, det er okay. Jeg er træt.
Hun sover allerede.
Tak.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg beskytter hende måske for meget.
Nogle fyre har mødt hende og er holdt op med at komme.
Hun tror, det er hendes skyld.
- Vil du have noget te? Er du sulten? - Nej, ellers tak.
Her er rart.
Det er et godt hjem.
Tak.
Jeg kan godt lide at sidde med den i hånden, -
- for jeg ved, at du gør det samme et sted.
Jeg glad for, du ringede.
Jeg er virkelig glad.
- Hvad laver du dernede? - Der ligger et eller andet.
Hvad er...?
Det er ikke min.
- Bruger du den også som lommelygte? - Det er altså en lommelygte.
Så forstår jeg bedre, der ligger så mange batterier.
- Jeg er sulten. - Jeg er hundesulten.
- Ud i køkkenet. - Min fødsel tog cirka tyve timer.
Nicky blev så bange, at han ikke engang holdt til sjette måned.
Men der var en helt utrolig sygeplejerske, som blev hos mig, -
- og gav mig is -
- og fortalte, hvornår jeg skulle puste, presse og skrige...
Og så, langt om længe kom hun ud.
Og de lagde hende på min mave, og jeg mærkede hendes hjerte.
Jeg blev bare ved med at tænke: "Dig og mig."
"Dig og mig, lille pige."
Og så brugte jeg min rygsæk som bæresele, -
- og vi gik.
To børn sammen.
Hvad tænker du på?
At du er heltemodig, og at jeg beundrer dig.
Og du holder af mig, men du kan ikke indlede et forhold.
Er det dét, der kommer nu?
Nej.
Jeg tænkte på dig og Heather...
Og mig.
Jeg tænkte på, -
- hvor dejligt det ville være at være sammen.
Hvor er de fantastiske! Vi kan bruge dem i Central Park.
Nej, vi kan bruge dem herude.
Har du nogensinde fået dit hjerte knust?
Ja. Da vi tabte finalen i 87.
Ville du elske mig, selv om jeg blev svært forbrændt?
Ja.
Hvad hvis jeg kørte ind i et træ og blev lammet?
Ja.
Hvad, hvis jeg blev totalt vansiret? Hvis mit ansigt blev skrabet væk, -
- og jeg mistede arme og ben og al hjerneaktivitet -
- og blev holdt i live af en maskine. Ville du så elske mig?
Nej.
Men vi kunne godt være venner.
Tror du på Gud?
Ja.
Hvor gammel tror du, du er, når du dør?
Kan du lide lyst eller mørkt kød?
- Mørkt. - Mørkt?
Det mørke kød feder mere. Men det er helt i orden.
Kan du lide, når det er skåret fint ligesom i en chef's Salad, -
- eller strimlet? Det kan jeg bedst lide.
Men du behøver ikke at kunne lide det sådan.
Ingen spørgsmål.
- Hvorfor spørger du hele tiden? - Fordi jeg vil lære dig at kende.
Breaking ball! Direkte tilbage til Billy Chapel, og han griber den.
Et rigtigt kast og duk dig-pitch. Når bolden suser tilbage -
- griber den nærmest én. Chapel slipper med skrækken.
Kom så, Tigers!
En ude i sjette inning. 0-0. Spellman har givet -
- to hits væk. Chapel har spillet perfekt. Gus Sinski slal slå.
Gus har haft et sløjt år, men han får løn for sin indsats bag pladen.
Han er så god en catcher, at enhver træffer er en bonus.
Han er lidt langsom i optrækket.
Ned!
Safe! Han nåede det!
Godt dømt.
Sådan!
I sådan en kamp, kan det blive afgørende.
Sidste gang, Sinki slog en double, var, da Reagan var præsident.
Yankees ringer til reservebænken. De får en venstrehåndsspiller op.
Bobby Mack er vred på Yankees, og han giver batter Jose Garcia -
- en walk. Der er løbere på første og anden base -
en out, nul point og en venstrehåndsbatter på vej.
Nemlig Brian Whitt.
Jeg gik lige og ledte efter dig.
Åh gud!
- Jeg kan ikke mærke noget. - Hold det her.
Hold om den. Hold dem oppe.
Hold ud, Billy.
- Stilling? - Pitcher. Han har skåret sig.
- Vi skal bruge en læge! - Er De hans kone? Slægtning?
Så må De vente udenfor.
Jane!
Min ven har skåret sig alvorligt i hånden. Kan en af jer...
Er det her ikke Amerika!?
Er baseball ikke Amerikas ynglingssport?
- Kan jeg hjælpe dig? - Er du læge?
Gudskelov!
- Jeg er lige her. - Ring til Mike Udall.
- Hvad? - Træneren i Detroit. Ring til ham.
- Fortæl, hvad der er sket. - Jeg tager med dig.
Der er ikke plads. De er nødt til at blive her.
Jane!
Ring til Mike! Han er den vigtigste for mig lige nu.
Kom så!
... strejfer Howells handske og fortsætter ud til højre.
Nu kommer Sinski. Colborn vinker ham hen til pladsen.
Han er inde! Og Tigers er foran med 1-0.
Fabelagtigt af Sinski, som kaster sig ind mod hjemmebasen.
Tredjebasetræner Jim Colborn tøvede ikke engang.
Den langsomste blev uden tøven sendt videre fra tredje base...
Kommer Billy Chapel tilbage?
Det er noget værre pis. Ignorér det.
Du har vundet alt, hvad der kan vindes.
Du kommer på baseball-musseet. Du behøver ikke at vise mere.
Selv hvis du kommer tilbage, bliver du aldrig 100 procent klar.
Måske ikke engang 50 procent.
- Lad os stoppe. - Hvad sagde du? Du sagde 'hvis'.
- Jeg mente det ikke. - Jamen du sagde 'hvis'.
Tror du ikke, jeg kommer tilbage? Sig det.
- Du er træt. - Sig det så, din vatpik.
Du skal gøre mig stærk og få mig tilbage. Er du med?
Få mig tilbage. Så skal jeg nok selv vinde.
Hvis du vil træne med mig, så kom ind i kampen.
Ellers kan du godt holde dig væk.
- Er du vred på mig eller Mike? - Jeg er da ikke vred på Mike.
Sig nu noget.
Du vil jo bare fortælle, hvorfor jeg skal stoppe.
- Det her lort skal ud. - Hvad er det, du laver?
Prøver du at provokere mig? At få mig til at rejse, -
- så du kan sidde og have ondt af dig selv?
Du kan ikke lave mad. Du kan ikke køre bil.
Jeg hyrer en chauffør.
En, som ikke snakker? Som ikke tænker negative tanker?
Vi skal nok komme gennem det. Du skal bare prøve.
Jeg er sgu den eneste, der prøver. Der er ingen i ledelsen og pressen...
Og nu er der ingen i huset, som tror, jeg kommer igen.
- Jeg har hele tiden støttet dig! - Jeg vil ikke have, du er her.
Kan du ikke forstå det?
Du... Du distraherer mig.
Du gør mig svag.
Billy... Du har lært mig en ting. Du har lært mig at tro igen.
At der kan ske noget godt, og at det sker.
Men du skal lade mig lære dig, hvad jeg ved.
Sommetider virker det, som om livet slår en i gulvet, -
- men i virkeligheden giver det én en gave.
Jeg fik et barn, da jeg var 16. Det kunne have knust mig.
Men det var det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Hvis livet giver en citroner, skal man altså lave limonade?
Din store idiot.
Hvis du siger, jeg ikke kommer til at holde den bold igen...
Det jeg kan ikke...
Har du aldrig elsket noget så højt?
Jeg ringer til flyselskaberne og skaffer en flybillet.
Ja, gør det.
Uha. Er der sket noget med Chapel?
Frank Perry træder et skridt op. Han brød sig ikke om det, han så.
Kom med bolden.
Kom nu bare med den.
Bliv der.
Der er sket noget med hans arm, hans albue eller hans skulder.
- Han er såret. - Nu kommer træneren ud til ham.
- Skete der noget? - Nej.
- Gør det ondt? - Nej.
Hvor længe har du haft det?
- I ti år. - Hvad gør vi?
Smil til mig, giv mig et klap bagi og plant røven på din plads.
- Jeg vil sgu vinde den her kamp. - Det vil jeg også.
Hvis det bliver værre, trækker jeg mig.
Er du klar?
Hvor bliver klappet af?
- Tak. - Han klarer den.
Han vrider hånden.
Det gør han, når det summer i armen. Snart kan han ikke mærke noget.
Kender du ham?
- Så kender jeg sgu Mickey Mantle. - Hov, hov. Der er andre til stede.
Gud, hvor jeg dog hader Yankee-fans. Går du, når din fyr vinder?
Han vinder ikke.
Han har ondt, og han siger det ikke til nogen...
- Jeg ved ikke... - Jeg håber, at du tager fejl.
Som sagt er der ingen varme følelser -
- mellem Tuttle og Chapel. Tuttle vil gerne spænde ben for Chapel.
Et lille stød... Og Chapel kaster til første.
Ude!
Hvorfor støder du? Slå dog, din tøs!
For tredje gang -
- slår det klik for Sam Tuttle. Nu diskuterer han -
- med førstebasedommeren Richie Garcia. Lad os se det igen.
Den eneste, der kan stoppe den bold, er Chapel.
Han glider, tager bolden og kaster. Så kan han rejse sig hurtigere -
- end hvis han havde bøjet sig ned.
Sikke et drama vi er vidner til.
Ovenpå sidder ejeren, Gary Wheeler
Det forlyder, at han allerede har solgt Tigers til koncernen -
- i logen til venstre for ham. En ubekræftet rapport er gået i omløb.
Koncernens første handling bliver at sælge Chapel efter sæsonen.
Som man tit ser under en kamp, foregår der ting under overfladen -
- og her har vi det hele. En trængt ejer sælger en boldklub.
Den nye ejer sælger klubbens største stjerne.
Og imens prøver Billy Chapel at træffe sit livs beslutning.
Fortsætter han på topplan, eller takker han af efter 19 år?
Så du det? Den drejer.
- Så brug sømmene. - Jeg kan ikke mærke dem.
Fortæl dem om den udstilling med de maskuline kvindeportrætter.
Fortæl du det. I må lige have mig undskyldt.
- Er mit tøj ikke sort nok? - Nej. Du står bare ikke på listen.
- Du skal have en invitation. - Der kommer min invitation.
Det er i orden.
Jeg prøvede at fortælle, at baseball er Amerikas ynglingssport, men...
Jeg ringede til dit kontor. De sagde, at du var her.
Hvordan går det med hånden?
Bedre?
Hvor er du smuk.
- Du må have mig undskyldt. - Ja, hvad er der ga...
- Billy Chapel? - Ja.
Det glæder mig endelig at møde dem. Jeg hedder Ian.
- Ian? Redaktøren? - Ja.
Jane har fortalt så meget om dig. Er du i byen med holdet?
Jeg så dig spille mod Padres i World Series.
- Det var fantastisk. - Kan du lide baseball?
Ja da.
Nu skal jeg.
Kan du lide malerierne?
- Nå, ikke? - Vi går lige hen og tager en drink.
Naturligvis.
- Du ryger da ikke. - Jo, sommetider gør jeg.
Billy, du overrasker mig. Jeg vidste ikke...
- Jeg må gå. - Lad mig følge efter dig.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er sammen med nogen.
Jeg er sammen med Ian.
Er I sammen på den måde?
- Har du et forhold til ham? - Ja.
- Jeg har ikke set dig i fem måneder. - Jeg har ringet.
- Tre gange på fem måneder. - Du vidste, hvad jeg lavede.
Hvad med mig? Du aner ikke, hvad jeg har lavet.
Du fornærmer mine venner og ydmyger mig.
Torsken spurgte, om jeg kunne lide maleriet. Jeg sagde nej.
Og jeg er ikke kommet for at ydmyge dig.
Du kunne have sagt noget.
- Hvad? - Du siger aldrig noget ligeud.
Hvad skal jeg sige? At du sårede mig?
Er det dét, du vil høre? Vil du høre om flyveturen hjem -
- hvor stewardessen måtte spørge, om jeg var okay?
Vil du høre, at jeg ikke kunne fortælle chaufføren, hvor jeg boede?
Eller at jeg tiggede Heather om at sove inde hos mig.
Jeg skal nok fortælle det hele.
Jeg er ked af det, jeg sagde den dag i lejligheden.
Det er i orden. Det betyder ikke noget længere.
Jeg tror bare, at du og jeg, -
- ikke er gjort af det samme stof.
- Jeg skal pitche i morgen. Kom. - Nej.
Dig og Heather. Det er min første kamp. Du skal være der.
Jeg skal nok se dig. Du ved, jeg altid ser dig.
Bare ikke fra vennelogen.
Tigers er foran 1-0 -
- og Yankees har været magtesløse over for Chapel.
Ingen runs eller hits, men hvad vigtigere er: Ingen på baserne.
Billy Chapel har mulighed for at spille en perfekt kamp.
Billy Chapels holdkammerater holder sig væk for ikke at forstyrre.
Dæmp jer lige lidt ned.
Wheeler ser frugten -
- af håbet og 19 års hårdt arbejde -
- her, hvor der mangler seks outs.
Hvordan går det, mester?
Har der været nogen på base?
Ingen.
Ingen?
Det har jeg ikke prøvet så tit.
Det har jeg heller ikke.
Chappie...
Jeg har aldrig prøvet det.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
Chappie...
Bare giv, alt hvad du har. Det, der er tilbage.
Drengene står alle sammen bag dig. Vi bakker dig op.
For, Billy...
Lige nu er vi ikke stinkende elendige.
Vi er det bedste baseballhold i verden takket være dig.
Det er på grund af dig. Det vil vi sgu ikke spolere.
Vi finder storspillet frem. Bare kast.
Okay? Kom så.
Billy Chapel har sendt 21 battere ud, otte af dem på strikeout.
Nu vil en af hans nære venner og tidligere medspillere Davis Birch -
- prøve at vippe ham af pinden i anden halvdel af ottende inning.
Første ball. Og nu er spørgsmålet, hvor meget benzin -
- Billy Chapel har i tanken.
For to innings siden begyndte han at få ondt.
Han overvandt smerterne, men nu er vi i ottende inning -
- og han står over for en livsfarlig mand.
Anden ball.
Jim, hent Stafford.
- Frank... - Jeg ved godt, hvad der står.
Bare for en sikkerheds skyld.
Send ham nu bare herop.
Træk dig!
Billy? Du kan godt.
Bare tag det roligt. Kast til handsken. Bare kast til mig.
Billy Chapel har ryggen mod muren. Det er ikke første gang.
Tre balls, nul strikes.
- Første strike! - Suverænt kast.
Med tanke på larmen og situationen er det helt ufatteligt.
Han skulle ikke slå, men han er så aggressiv -
- at de lader ham slå nu.
Der var den.
En høj bold ud mod højre mark.
Mickey Hart løber hen mod muren...
Han griber den med én hånd!
Jeg elsker dig, Mickey Hart!
Han stjal et home run -
- fra Davis Birch, og de har stadig chance for den perfekte kamp.
Sikke en redning af Mickey Hart. Birch hamrede til den...
Der var du heldig igen, Chapel.
Dig kommer jeg til at savne mest.
Frøken? Kommer De?
De skal altså om bord nu.
Frøken?
- Frøken? - Giv min plads til en anden.
Billy Chapel har 22 outs i træk -
- og nu står han over for Lenny Howell.
Fastball slået ud i højre mark.
Marcus Ransom stopper den.
Det er anden gang, Ransom har snydt Howell for at komme på base.
Og nu er de fire outs fra sejren.
Billy har ikke pitchet så meget i en kamp meget længe.
Han ser meget træt ud.
Nu kommer Ted Franklin, den lokale knægt fra New York.
Han vil rette op på to strikeouts.
En høj foul ud til højre.
Sinski løber tilbage og griber bolden.
Chapel har klaret otte innings og har sendt 24 battere ud i træk.
Billy Chapel får mere end lidt hjælp fra sine venner.
Tak.
Billy Chapel, ikke?
Jeg tog mine børn med ind og se dig dit første år. Du var fantastisk.
Jeg kommer om lidt.
- Billy... kan du huske mig? - Heather! Min skat.
- Hvordan går det? Hvad laver du her? - Jeg går på USC.
Gør du virkelig? Det er da fantastisk.
- Skal I spille mod Angels? - Ja.
- Hvordan går sæsonen? - Fint nok.
Det går faktisk ikke så godt, men nu er den næsten overstået.
- Hvordan har din mor det? - Heather! Skynd dig nu lidt!
Hun har det virkelig godt.
Heather!
Af sted.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
- Du har ikke nogen planer, vel? - Nej.
Jeg kommer til byen, og det er et stykke tid siden.
Jeg tænkte, vi kunne spise på Waldorf. Klokken seks?
- Hvad med klokken otte hos dig? - Det er endnu bedre.
Fint. Så ses vi der.
Jeg vidste det.
Lige siden jeg mødte dig første gang, har jeg vidst det.
Du har ikke brug for mig.
Du og bolden og banen er perfekte.
En perfekt og smuk enhed.
Du kan vinde eller tabe en kamp helt på egen hånd.
Mike!
Er du okay, Billy?
- Har du en kuglepen? - Ja.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Du skal aflevere den her til Wheelers nevø.
Hans nevø?
Ja. Ham knægten i omklædningsrummet.
- Tre til! Kom så! - Alt skal gribes!
Hold nu op!
Den 40-årige Billy Chapel sidder på bænken her på Yankee Stadium.
40 år gammel med stærke smerter i armen.
Ingen skal komme og sige, at livet begynder ved de 40.
Billy Chapel har pitchet i 4100 innings -
- i en lysende 19 år lang karriere. Men aldrig før -
- i alle disse år og innings -
- har han haft et stævnemøde med skæbnen som nu.
Han skal gå op til verdens ensomste sted, kastetuen -
- i jagten på pitcherens store drøm, den perfekte kamp.
Chapel jagter den perfekte kamp.
Han står måske også ved en skillevej i en enestående karriere.
Han kommer i Hall of Fame, men skal træffe en stor beslutning.
Fortsætter han med det, der har været hans liv -
- eller endda vigtigere end livet?
Eller stopper han, med en perfekt kamp -
- som et logisk punktum på en storslået karriere?
Sig, at jeg trækker mig tilbage "Af kærlighed til spillet"
Strout. Du slår i stedet for Ruiz. Tag et bat.
I en alder af 40 år flirter Billy Chapel -
- med vel nok den største bedrift i baseball. En forhindring -
- bliver Matt Crane i stedet for Babe Nardini og så Jesus Cabrillo.
Og Ken Strout har et bat i hænderne.
Han skal sandsynligvis slå i steder for Jaime Ruiz.
Det er, som om Billy Chapel -
- ikke pitcher mod venstrehånds- slåere, reservebattere -
- eller Yankees. Han pitcher mod tiden.
Han pitcher mod fremtiden, mod alderdommen -
- og måske endda mod slutningen på sin karriere.
Og i aften kan han måske bruge den plagede arm en sidste gang -
- til at få solen op på himlen og give os endnu en sommerdag.
Gud...
Jeg ved godt, jeg aldrig har inddraget dig i en kamp.
Det har altid virket fjollet.
Du har nok at se til.
Men hvis du kunne få smerten i min skulder til at gå væk -
- i ti minutters tid...
Luk af for kanalerne.
Okay...
Tre til. Jeg har gjort det et hav af gange.
Det er hårdt at komme ud så sent og slå, når man er helt kold.
Men hvis man ikke slår til, får man måske aldrig chancen.
Matt Crane er færdig. Især nu, hvor Billy må være udmattet.
Nej, Gus. En curve vil gøre for ondt.
En jordfræser taget på tredje base af Lee Giordano.
Han kaster ham ud. Glimrende spillet.
Han nåedede det!
Nu kommer Jesus Cabrillo -
- som har to mislykkede forsøg i dag.
Det er over 40 år siden, jeg sad her og kommenterede -
- en perfekt kamp af Don Larson i World Series.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle komme til at se en til -
- og slet ikke fra en 40-årig pitcher, som nok er ved vejs ende.
Hold den over midten, for fanden. Jeg kaster kun lige nu.
- Stort sving. En strike. - Der var ball! Han er et nul!
Et slag ned langs linjen.
Foul! Se der. Det, der før var en souvenir -
- er måske gået hen og blevet en meget værdifuld baseball.
Åh nej.
Ja, jeg ved det godt. Jeg trækker tiden ud.
Alle ved, jeg trækker tiden ud.
Det ville I måske også gøre.
Og der er tredje strike.
Billy Chapel sender Cabrillo ud med sin niende strikeout -
- og er en out fra den perfekte kamp.
- Knus ham. - Okay.
Nu kommer den unge Ken Strout, som slår i stedet for Jaime Ruiz.
I stedet for Ruiz slår nummer 60 -
- Ken Strout.
Hvorfor ikke?
Det er en genistreg at sende en knægt ud.
Ken Strout får debut i Major League. Han er ung og kry nok -
- til ikke at forstå situationens alvor.
Hårdt lige slag langs linjen.
Den drejer ud. Foul!
Og det var ubehageligt tæt på for Tigers og Billy Chapel.
Jeg skræmmer dig overhovedet ikke, vel, Strout?
Du har vist glemt, hvem jeg er.
Tænk dig nu om, Billy. Du skal ikke bare kaste.
Nej, Curve balls duer ikke. Det ved både han og jeg.
Han ved det.
Det her kommer til at gøre lidt ondt.
Man siger, at den sidste, der bevarer fatningen, ikke har forstået alvoren.
Det er et godt billede på Kenny Strout, som blev kastet ud igen.
Han krop er udmattet, og hans arm gør ondt -
- men over 56.000 hepper på -
- at Billy Chapel skal gøre det umulige.
Det bliver enten din eller min store aften, knægt.
Bliver det kampens sidste pitch?
Bliver det det sidste pitch i Billy Chapels liv?
Bliver det slutningen på en blændende karriere?
Og hvilket punktum!
Kenny Strout har to strikes imod sig.
Kom så, Billy.
Høj studsbold! Chapel griber den ikke!
- Han er ude! - Han har gjort det!
Billy Chapel har pitchet en perfekt kamp!
Katedralen Yankee Stadium er blevet til Chapels kapel.
Han nåede det!
Godt gået, Chapel. Hatten af for det.
En perfekt kamp.
Jeg sagde det jo, Billy!
Du har skrevet historie, mand!
Du er fløden i min kaffe. Av!
Fint nok. Du vidste det ikke.
Lad mig bare sidde her. Det er fint.
Jeg skal lige ringe.
Hvor er vi?
Har du brug for noget?
Noget vand.
- Tak, Chappie. - Det var så lidt.
Nej.
Ikke for vandet.
Det ved jeg godt.
Det er hotellets svarservice.
Der er ingen beskeder. Tak, fordi De har benyttet vores svarservice.
Jeg troede, du var rejst.
Jeg nåede ikke flyet. Jeg måtte overnatte på lufthavnshotellet.
- Nåede du ikke flyet? - Der var baseball i fjernsynet.
- Så du det? - Sammen med en flok Yankee-fans.
Voksne mænd, der tudbrølede. Det var...
... perfekt.
Heather så det også. Jeg ringede til hendes skole.
Vi var begge to så utroligt stolte af dig.
Hvad laver du her?
Jeg var på vej til England.
Hvorfor?
Fordi du er der.
Jeg...
Jeg troede, at jeg havde et helt til at forberede mig.
- Du behøver ikke... - Jo.
Jane, jeg troede engang... Det gør jeg stadig...
Hvis man helliger sig noget helt, betyder det ikke noget, -
- om man vinder eller taber, når bare man har satset alt.
Og det har jeg gjort. Jeg har gjort det med mit liv.
Jeg har gjort det med sporten.
Men ikke med dig.
Det har jeg aldrig givet dig. Og det er jeg ked af.
Okay.
Jeg må af sted.
- Jane... - Jeg har misset ét fly.
Jeg ved godt, isen er tynd, men...
Da du sagde, jeg ikke havde brug for dig...
I aftes, -
- skulle have været mit livs største aften.
Det var det ikke.
Det var det ikke, for...
... du var der ikke.
Jeg ville bare sige det til dig.
Jeg ville ikke overtale dig, til at blive, men sikre mig, -
- at du ved...
... at jeg ved...
... at jeg har brug for dig.
Jeg elsker dig, Jane.
Jeg har aldrig troet på det.
Tro på det.